---- Please scroll down for English ----

Caros Amigos,

A Organização do FIKE – Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora lamenta informar a necessidade de adiar a edição deste ano do Festival.
Apesar de todos os esforços desenvolvidos na diversificação dos apoios – única forma de manter a independência do Festival – existem sempre apoios fundamentais para a realização de um evento como o FIKE – Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora. Dois importantes apoios que viabilizariam a edição deste ano do Festival foram suprimidos à última hora, tornando financeiramente impossível a realização do Festival.

Não obstante o trabalho desenvolvido desde então, não foi possível encontrar os patrocinadores necessários para fazer face aos custos que um evento desta dimensão implica. As especiais condições de organização do Festival implicam custos que é impossível cobrir em tão curto espaço de tempo.

A Organização do FIKE - Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora quer deixar bem claro o seu agradecimento a todos os produtores e realizadores que apresentaram os seus filmes para selecção (cerca de 1550 para a edição de 2006). Assim como expressar o seu reconhecimento aos apoiantes e patrocinadores que desde a primeira hora têm tornado o FIKE uma realidade. Deixamos uma referência especial para a Câmara Municipal de Évora que uniu os seus esforços aos da organização do Festival na tentativa de ainda ser possível a realização desta edição do Festival.

Esta interrupção no decurso normal de um projecto como o FIKE permitirá, apesar de tudo, a preparação de uma próxima edição Maior e Melhor.

Esta paragem forçada não significa, de forma alguma, o abandono do projecto do FIKE, que ocupa um lugar insubstituível na vida cultural da cidade e da região. Antes deve ser entendido como um momento de congregação de esforços e redefinição de estratégias no sentido continuarmos com a próxima edição o trabalho que iniciamos: promover o Cinema e a Cultura, promover a cidade de Évora e o Alentejo e ser um importante veículo de divulgação.

 

A Organização do FIKE – Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora

Quaisquer questões, por favor contacte: fike@fikeonline.net

 

---- English Version ----

Dear All,

The organisers of FIKE – Evora International Short Film Festival regret to inform that this year’s edition will be postponed.

Despite all the efforts made in order to obtain the necessary sponsors – the only way to keep the independence of the Festival – there are always structural supports required to create an event like a film Festival. Two of those main sponsors have withdrawn their support for the Festival this year, one of them in the last weeks, making it financially impossible to set up this edition.

Since then we have been working in order to get the necessary funding to face all expenses related to the Festival, finding new sponsors. The very particular conditions of our Festival, implies costs that are not easy to cover in a short term.

FIKE organisers want to sincerely acknowledge all producers and directors that sent us their films – about 1550 films from 92 different countries were presented for pre-selection this year. But also want to acknowledge the persons, companies and institutions that since the very first moment, made this Festival possible. We would like to make a special reference to the Municipality of Evora, which worked with us in trying to make the Festival possible still this year.

However, this interruption in the normal course of a project like FIKE – Evora International Short Film Festival will allow us to prepare a better and bigger edition of the Festival.

FIKE has one very irreplaceable role in the cultural life of the town and region and has been growing every year. This forced break is a moment to gather new efforts and means and for some strategic reflection for our next edition. We will keep doing our job promoting Cinema.

The organisers of FIKE – Evora International Short Film Festival

If you have any questions, please contact: fike@fikeonline.net

 

© 2006 - FIKE